Space Man Patrick

My PJHearts blog about interesting and amusing things going on in the world (English)

PJHearts rss-feed

Carnaval in Gronsveld en Maastricht is weer voorbij. De 'Bonte storm' is weer uitgeraasd. In Maastricht hadden ze geluk met het weer op de dag van de optocht, in Gronsveld was het door slecht weer een beetje een trieste bedoening.

Carnival at Gronsveld and Maastricht (Netherlands) is over again. The 'Colourfull storm' has raged. At Maastricht they were lucky with sunny weather on the day of the big procession, at Gronsveld it was a bit sad affair because of bad weather

Temperaturen alsof het midden zomer is in Nederland, 25 tot 30 graden Celsius, in april?! Dat moet wel Locale Opwarming zijn; het is hier warmer dan in Zuid-Europa schijnt het.

 De foto is overbelicht door de felle zon.

 
Temperatures like it's Midsummer, rising to 25 up to 30 degrees Celsius in the Netherlands, in April?! That must be Locale Warming; it seems to be warmer here than Southern Europe.

The photo is over exposured by the blazing sun.

Send to Space by Patrick

There it lies, lost and vulnerable . . .
Once a fierce tree, that saw time and human beings pass by.
Now cut to pieces.
And soon removed from the scene as if it never where there.
A heavy storm made it tumble, nature forced it to be humble.
I've passed it many times, not conscious of it's presence.
But now it got my attention, when it's too late.
You're finished while we will go on.

Daar ligt ie, verloren en kwetsbaar . . .
Eens een trotse boom, die de tijd en de mens voorbij zag gaan.
Nu in stukken gehakt.
En spoedig verwijderd van het toneel, alsof het er nooit was.
Een zware storm liet haar tuimelen, natuur dwong je tot nederigheid.
Vele keren ben ik er langs gekomen, niet bewust van haar aanwezigheid.
Maar nu heeft ze mijn aandacht, als het te laat is.
Jij hebt afgedaan terwijl wij verdergaan.

Send to Space by Patrick

Last week, on my dad's birthday, my mother, my sister and I went to Mechelen (NL). It was a warm and sunny day. We visited his grave — he passed away 16 years ago — took a walk through the fields and woods near the village and finished with a drink and something to eat at a hotel-restaurant in a monumental old farmhouse.

 Vorige week, op mijn vader's verjaardag, gingen mijn moeder, mijn zus en ik naar Mechelen (NL). Het was een warme zonnige dag. We bezochten zijn graf - hij overleed 16 jaar geleden - maakten een wandeling door de velden en bossen bij het dorp en eindigden met een drankje en hapje bij een hotel-restaurant in een monumentale oude boerderij.

Send to Space by Patrick